1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
Prezentat de IM Pictures

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
Produs de Shin Cine

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
În asociere cu MVP
Serviciul de capital de risc și cinema

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
FATA MEA SASSY

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
Azi în urmă cu exact doi ani,

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
ea și cu mine am îngropat o
capsula timpului aici.

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
Am promis să ne întâlnim
aici doi ani mai târziu,

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
dar ea nu a venit încă.

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
am de gând să aştept.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
Începem.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
Te rog nu te mișca.

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,080
Unu, doi... Așteaptă puțin.

14
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
Buna ziua? Oh, mătușă.

15
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
Scuze, sunt pe drum.

16
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
chiar îmi pare rău.
Da, vin.

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
Îmi fac fotografia. la revedere.

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,944
Sunteţi gata?

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
Începem.

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
Unu, doi...

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,249
Părinții mei și-au dorit o fiică,

22
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
așa că m-au crescut ca una.

23
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
Așa că am crezut că sunt un
fată până la șapte ani.

24
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
A trebuit să merg la
baia publică pentru femei, de asemenea.

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
Cu cât eram mai în vârstă,

26
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
Am crezut că penisul meu o va face
devin mai mici și dispar.

27
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
PRIMA JUMĂTATE

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,954
Nu s-a schimbat deloc.

29
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
Nu, acum sunt un bărbat adevărat.

30
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
Hei, idiotule.

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
Gândiți-vă la munca de birou
armata te face bărbat?

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
Mă enervezi!

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
Dă-mi o pauză, idiotule.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,592
Treaba mea a fost mai grea
decât ți-ai putea imagina.

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
Hei!
Am lucrat lângă DMZ.

36
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
pe cine glumesti?

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
Ține-l.
Oricum, bine ai venit acasă.

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
E doar genul meu.

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
Când îmi văd tipul,
Nu mă pot abține.

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
Trebuie să o lovesc.

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
Cine mă întrerupe?

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
Buna ziua? Cine este aceasta?

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,743
Mama ta, ticălosule.
Oh, mama...

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,620
De ce nu esti la
casa mătușii tale?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
Plec în curând.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
Taci! Este mama mea!

47
00:03:31,503 --> 00:03:32,753
Vorbeste acolo!

48
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
Asigurați-vă că faceți o vizită.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
A trecut peste un an
de când ai văzut-o.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
Atât de mult?

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,471
Știi că se simte singură
după ce și-a pierdut fiul anul trecut.

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
Ea spune că semănați cu el.

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
O să fie atât de bucuroasă să te vadă.

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Încă acolo?

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
Nu semănăm.

56
00:03:54,151 --> 00:03:58,654
În plus, urăsc când se frecă
fața mea și mă sărută.

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
Unchiul o face și el.

58
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
Îți va prezenta o fată.
Hei!

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
Știu tipul ei îi place.

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
Spune-i că nu, mulțumesc.

61
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
Vreau să cunosc o fată ca
cele din benzile desenate romantice.

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
Dar in acea zi...

63
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
Ea este genul meu,
dar nu-mi place de ea.

64
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
De ce?

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
Fetele beate mă dezgustă.

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
Hei, ridică-te!

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
Oferă-ți locul bătrânului!

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Uf!

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Merge!

70
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Hei.

71
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
Nu purta roz.

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
Miere!

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,254
Îi spune dragă!

74
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
nu sunt...

75
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
ce faci!

76
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
nu sunt...

77
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
Tu te descurci cu asta!

78
00:08:33,013 --> 00:08:36,671
Nu sunt... Crezi că sunt prost?

79
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
Vino aici!

80
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
râzi?

81
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
De ce nu ai avut grijă de ea?

82
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
Grăbește-te și fă ceva!

83
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
ce faci?

84
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
Îmi pare rău.
Lasă-mă să te ajut cu cheltuielile de curățenie.

85
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
Uită-l.
Doar ai grijă de ea.

86
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
Nimic acolo
când ai nevoie.

87
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
Unde s-au dus toate acele moteluri?

88
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
Urăsc să fiu cu o fată beată.

89
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
Ducând-o mai departe
spatele meu este mai rău.

90
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
Wow, mierea ta irosită.

91
00:11:40,241 --> 00:11:42,492
Nu, nu e vina mea.

92
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
Desigur, este.
stiu totul.

93
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
Vezi tu, ne-am logodit.

94
00:11:49,209 --> 00:11:52,252
Stil occidental sau coreean?

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
Dă-mi orice cameră.

96
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
Camera 405.

97
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Niciuna la primul etaj?

98
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Etajul patru!

99
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
Ai uitat să faci check-in.

100
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
Sunt 40.000 de woni, puștiule.

101
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
Ce? 40.000 de woni?

102
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
- De ce?
- Atunci găsește un alt loc.

103
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
Numără-l.

104
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
624... 770

105
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
Shindang-dong, Joong-go...
Seul...

106
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
Hei, de ce faci
continui sa citesti asta?

107
00:13:14,544 --> 00:13:16,962
016... 228... 53...

108
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
o, te rog...

109
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
Au mai rămas o mie de câștiguri!

110
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
Buna ziua?

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
Proprietarul acestui telefon?

112
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
Ea doarme lângă mine.

113
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
Ce? Aici?

114
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
Motelul UK-SU aproape
Stația Bupyung.

115
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
Mai bine se spală și se lasă repede.

116
00:15:06,697 --> 00:15:08,978
Aha.!

117
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
Mâinile în aer!

118
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
ce faci?

119
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
Mâinile în aer!

120
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
Aaggh...!

121
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
Nu, nu sunt, domnule!

122
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
Ţi-am spus.
Sunt o victimă nevinovată.

123
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
Vorbește despre asta mai târziu
si intra acolo.

124
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
Oh, la naiba! O sa mor nebun!

125
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
Vino aici. Haide!

126
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
Vă rog să mă iertați
doar de data asta.

127
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
Te rog să mă ierţi.
nu pot intra acolo...

128
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
ce mai faci?

129
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
Te rog, salvează-mi viața!

130
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
Hi? Ce mai faci?

131
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
Te rog doar pentru o dată! Te rog...

132
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
ne vedem!

133
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
Care e numele tău?

134
00:16:38,289 --> 00:16:40,790
Raspunde acum! Ți-a spus șeful!

135
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
Gyeon-woo, eu sunt Gyeon-woo.

136
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
Ce te-a adus aici?

137
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
Sunt nevinovat.

138
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
Spun adevărul, domnule!

139
00:16:49,175 --> 00:16:52,802
Deci ești un nevinovat și
suntem al naibii de vinovați, nu?

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
Nu, nu vreau să spun asta!

141
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
Exact asta tu
spuse, nenorocitule!

142
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
O să o corectez.
Îmi pare rău.

143
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
Ai violat o fată, nu?

144
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
Nu! Nu...!

145
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
Haide!
Trage acum, micuțule!

146
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
Vrei să-ți tai
degetul sau vorbește acum? huh?

147
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
Fii repede, ți-a spus,
ticălosule!

148
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
Te întorci împotriva lui, sau ce?

149
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
Voi toți.

150
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
Mănâncă una bucată, bine?

151
00:17:26,379 --> 00:17:27,671
Da, șefule.

152
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
La ce te uiți?
Privește în altă parte.

153
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
Gyeon-woo! Ai ieșit!

154
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
Aveți grijă băieți!

155
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
Pa.!

156
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
Și nu uitați să păstrați legătura!

157
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
Uh... oh, da.

158
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
Nu trece doar pe lângă noi
timpul, bine?

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
Desigur. Te văd.

160
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
Hei! Vino aici.

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
N-am spus să mănânci una bucată!

162
00:18:44,624 --> 00:18:45,248
Sunt acasă.

163
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
Ai fost la Bupyung?

164
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
Da, am făcut-o.

165
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
Vino aici!

166
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
Unde ai dormit?

167
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
Mătușa ta a spus că nu ai venit!

168
00:18:56,510 --> 00:18:58,094
Și îmi spui o minciună!

169
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Ce sa întâmplat cu puloverul tău?

170
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
Sunt un tip atât de sărac.

171
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
Toată această cauză a unei fete beate.

172
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
vreau sa mor.

173
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
Ai întrebat dacă am fost la Bupyung!

174
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
Am făcut-o, dar nu să o văd pe mătușă!

175
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
Ce?

176
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
Bastard!
Așteaptă până se întoarce.

177
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
Cunoaște-mă acum, nu?
Sunt un student tipic.

178
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
Licențiat în inginerie. Studiu?

179
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
Sunt inteligent, dar nu studiez niciodată.

180
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
Părinții mei pot dovedi asta.

181
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
Esti inteligent ca mine,
dar studiul este problema ta.

182
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
De când ai moștenit
creierul tău de la mine,

183
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
Vei avea note bune dacă
studiezi mai mult, idiotule.

184
00:20:05,830 --> 00:20:08,164
Cu patru puncte în trei ani.

185
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
Numi asta un raport?

186
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
De când ai moștenit-o
creierul de la mama ta,

187
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
Vei avea note bune
dacă studiezi mai mult.

188
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
Dacă crești copii,
nu le spune niciodată că sunt deștepți.

189
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
Nu vor studia niciodată.

190
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
Obiectivele mele?

191
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
Nu m-am gândit încă la asta.

192
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Știi acum?

193
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
Ai înțeles.

194
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
Sunt un student fără speranță.

195
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
Buna ziua?

196
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
Cine esti tu, idiotule?

197
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
Ce? Cine sună?

198
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
De ce ai fost gol
într-un motel cu mine?

199
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
Ce?

200
00:20:48,122 --> 00:20:48,997
Ieși!

201
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
La Gara Bupyung acum!

202
00:20:50,750 --> 00:20:53,376
Uh... Cum a putut face asta?

203
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
Am intrat la închisoare și am primit
bătută cu un vid pentru ea.

204
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
Scuzați-mă.

205
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
tu esti?

206
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
Da?

207
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
Urmați-mă.

208
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
Treci aici.

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
Ce vrei sa mananci?

210
00:21:45,513 --> 00:21:46,679
jubileul cireșilor...

211
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
Tango cu mango sau vedete căzătoare...

212
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
Jamonka Migdale bune, de asemenea.

213
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
O să mă iubesc.

214
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
Hei, vrei să mori?

215
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
Bea cafea.

216
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
Două cafele.

217
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
Plătești pentru asta.

218
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
Spune-mi.

219
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
Ce sa întâmplat aseară?

220
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
Ei bine, este...

221
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
Erai beat, deci...

222
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
nu te poticni,
si vorbeste clar!

223
00:22:25,427 --> 00:22:27,095
Vezi.

224
00:22:27,096 --> 00:22:29,681
Erai beat și clătinat
la statia de metrou.

225
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
Te-am salvat din tren.

226
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
M-am gândit că poate asta
fata era un șarpe.

227
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
Prefăcându-se că sunt
beat și vărsături

228
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
a-l folosi pe tip într-o
stare de confuzie.

229
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
Deci te-am numit dragă?

230
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
Asta e corect.

231
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
Amintește-ți că.

232
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
Ai făcut duș să te speli
fără vărsături și transpirație,

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
Și a venit poliția?

234
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
Asta e corect.

235
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
Ai crede și tu asta?

236
00:23:02,006 --> 00:23:07,218
Pentru o fată ca asta,
trebuie să-i arăți cine este șeful.

237
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
Deci am făcut asta, nu?

238
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
Da, ai făcut-o.

239
00:23:17,897 --> 00:23:19,272
Scuze, e târziu.

240
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
Da...

241
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
Când nu e beată,
ea este doar genul meu.

242
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
Arăți mai frumos și
mai vioi decât ieri.

243
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
Te batjocorești de mine?

244
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
Nu, nu sunt.

245
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
Atunci te lovești de mine?

246
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
Nu vreau să mă întâlnesc cu tine.

247
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
Nu suntem destinați
unul pentru celălalt.

248
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
Aruncă gunoiul.

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
La naiba.

250
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
Cred că e o mare băutoare.

251
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
Tu comanda.

252
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
Supă Kimchi și Soju, vă rog.

253
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
Mănâncă Golbangee.

254
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
Atunci ar trebui să comanzi.

255
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
Încetează să mai faci!

256
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
Golbangee, te rog.

257
00:24:45,359 --> 00:24:47,110
Să mergem într-un loc distractiv mai târziu.

258
00:24:47,111 --> 00:24:48,820
Știu ce înseamnă asta.

259
00:24:48,821 --> 00:24:52,740
- Un motel? esti bogat?
- Desigur.

260
00:24:52,741 --> 00:24:54,075
Cât ne vei da?

261
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
Vom vedea, așa că nu vă faceți griji.

262
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
Voi copii vă prostituați, nu?

263
00:25:01,625 --> 00:25:04,210
De ce ai comandat Golbangee?
Mănâncă altceva!

264
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
Ce este pentru tine?
Gândește-te de treburile tale.

265
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
Doar bem o băutură cu
niste prieteni. Ce s-a întâmplat?

266
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
Îți duci prietenii la un motel?

267
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
Câți ani aveți copii?

268
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
Suficient de bătrân pentru a bea.
Gândește-te de treburile tale.

269
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
Cred că fac asta
pentru că bei?

270
00:25:21,979 --> 00:25:24,022
Arată-mi ID-ul tău. Şi tu.

271
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
Ce-i cu tine?

272
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
Arată-l, acum.

273
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
Asta e nasol.

274
00:25:31,655 --> 00:25:35,658
E o tipă răutăcioasă.
Oricât de frumoasă ar fi,

275
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
sunt prea jenat
a fi cu ea.

276
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
Cu cine ești tu să te bagi
afacerile altora?

277
00:25:41,165 --> 00:25:45,501
Nu ai o fiică?
Eu nu. Ia-mi unul.

278
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
Cine naiba să facă
crezi ca esti?

279
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
- Cum îndrăznești?
- Hai, hai să luptăm!

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
Haide! Îți voi arăta.

281
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
Nu trăi așa!

282
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
Prinde fetele.

283
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
Bea un pahar si calmeaza-te.

284
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
La naiba!

285
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
Ah.!

286
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
Huk.!

287
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
A vedea o fată plângând face
sunt trist din anumite motive.

288
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
E mai atrăgătoare
cu cât mă uit mai atent la ea.

289
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
Te-ai suflat pe asta?

290
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Nu.

291
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
Huk. Huk. Huk...!

292
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
Te rog nu mai plânge.

293
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
De asemenea...

294
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
Batista este a mea.

295
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
Ca să fiu sincer,

296
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
M-am despărțit de al meu
iubitul de ieri.

297
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
Scuzați-mă.

298
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
Trezeşte-te.

299
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
Haide, trezește-te.

300
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
Logodnicii tăi s-au irosit din nou?

301
00:28:44,556 --> 00:28:46,724
Ce acum?

302
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
Te conectezi ca înainte, nu?

303
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Da.

304
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
Dar domnule,
ai vreun medicament pentru alcool?

305
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
Nu, cumperi tu.

306
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
Unde te-ai dus, dragă?

307
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
Uf.! Ooh!

308
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
- Ce! Ce este?
- Uh!

309
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
Ooh-ack!

310
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
Ack!

311
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
I-am văzut buzele.

312
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
Gâtul ei alb.

313
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
Şi...

314
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
I-am văzut și sânul.

315
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
În timp ce o priveam
dormi ca un copil,

316
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
poate fi înainte,
dar asta mi-a trecut prin minte.

317
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
Vreau să-i vindec durerea.

318
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
Dă-mi niște apă.

319
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
Hei.

320
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
De ce sunt aici?

321
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
imi pare rau,

322
00:32:02,879 --> 00:32:06,924
Dar ți-am văzut actul de identitate,
și ai douăzeci și patru de ani.

323
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
Dacă vorbești din nou pe mine...

324
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Deci ce vei face?
Doar atat...

325
00:32:13,557 --> 00:32:14,890
Nimic.

326
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
Dă-mi prosopul.

327
00:32:16,059 --> 00:32:21,147
Da. Vezi tu, sunt cu un an mai mare.

328
00:32:21,148 --> 00:32:23,441
- Atunci vorbește ca prieteni.
- Da?

329
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
Periuţă de dinţi.

330
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
Pastă de dinţi?

331
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
În baie.

332
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
Relația noastră este atât de ciudată.

333
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
Ne-am cunoscut acum trei zile,
și a dormit de două ori într-un motel.

334
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
Așa noastre
relația a început.

335
00:33:01,438 --> 00:33:01,979
Lee Hyung-chul.

336
00:33:01,980 --> 00:33:02,855
Aici.

337
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
Jeune Mi-Young.

338
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
Aici.

339
00:33:04,608 --> 00:33:05,733
Kang Man-gyu.

340
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
Da.

341
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
Gyeon-woo.

342
00:33:09,070 --> 00:33:09,987
Este absent?

343
00:33:09,988 --> 00:33:10,863
Nu, nu!

344
00:33:10,864 --> 00:33:12,364
Sunt aici!

345
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
Apoi răspunde imediat.

346
00:33:15,368 --> 00:33:16,243
Pf! Va fi nasol!

347
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
Lee Jeung-min.

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Aici.

349
00:33:18,622 --> 00:33:19,497
Gou Seol-soo.

350
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
Da, sunt aici.

351
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
Profesor. Ce zici de o pauză?

352
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
ai dreptate.
Să luăm o pauză.

353
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Să mergem.

354
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
Du-te unde? Clasa nu s-a terminat încă.

355
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
Nu fi un laș.
A sunat pe Roll, nu?

356
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
Să mergem.

357
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
Nu pot.
Nu pot rata acest curs.

358
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
Omoară-mă în schimb.

359
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
În regulă.

360
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
Cine este ea? E drăguță.

361
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
Destul de? Nu contează.

362
00:35:00,265 --> 00:35:02,474
O fată trebuie să se poarte drăguță.

363
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
- Dar e încă drăguță.
- Corp frumos, de asemenea.

364
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
Cine este Gyeon-woo?

365
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
Sunt eu, domnule.

366
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
Nu te voi marca absent
ca sa poti pleca.

367
00:35:21,786 --> 00:35:22,661
ma scuzati?

368
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
Am spus să pleci.

369
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
De ce?

370
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
Nu era fata aceea
prietena ta?

371
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
Deci du-te să o vezi.

372
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
Mulțumesc, domnule.

373
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
Oh, Gyeon-woo.

374
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
Dacă poți, ridică-l cu ea.

375
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
A funcționat.

376
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
Ce i-ai spus?

377
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
Că fac un avort,
iar tu ești tatăl.

378
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
Ce?

379
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
Nu, nu!
Profesore, nu este adevărat!

380
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
Ea a vrut să fie scenarist,

381
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
așa că a continuat să scrie povești.

382
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
Ea le numea sinopsis.

383
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
Pentru a mă pune în stare,
m-a dus în parc să le citesc.

384
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
Citindu-i sinopsisul
a fost stresant.

385
00:36:55,880 --> 00:36:59,007
Dacă îmi lipsește ceva, sunt mort.

386
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
Vrei să mori? Termină de citit.

387
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
o voi face.

388
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
Domnule! Cum ai putut
arunca fundul aici?

389
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
Ridică-l!

390
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
Și de ce ai purtat culoarea aceea?

391
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
Atunci ce zici de tine?

392
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
Nu purta
aceeasi culoare ca a mea!

393
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
Eroina este dură,
precum „Terminator”.

394
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
Anul este 2137.

395
00:37:41,885 --> 00:37:46,430
Tăucătorii îi răpesc iubitul
și călătorește în prezent.

396
00:37:46,431 --> 00:37:47,931
Nu știu de ce.

397
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
Pentru a-și salva iubitul,

398
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
ea călătorește într-un timp
mașină până în prezent.

399
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
Aaggggggghh.!

400
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
Bang! Bang!

401
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
Uuh. Ack!

402
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
Fizz. Bang!

403
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
Clic!

404
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
Bang!

405
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
Uuuaaaaahh...

406
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
Bang! Bang! Bang!

407
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
Ei trebuie să se sărute în cele din urmă.

408
00:39:35,665 --> 00:39:40,002
Aceasta nu este o melodramă.
Este un film de acțiune.

409
00:39:40,003 --> 00:39:42,170
Nu știi filme.

410
00:39:42,171 --> 00:39:45,132
Coreenilor le plac melodramele.

411
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
De ce?

412
00:39:46,301 --> 00:39:50,804
Aflați ce roman a atins
noi când eram adolescenți?

413
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
„Duș” de Hwang Sun-won.

414
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
L-a modelat pe poporul nostru
sensibilitate în adolescență.

415
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
Coreenilor le plac filmele triste
totul din cauza „dușului”.

416
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
'Duş? Ce e trist la asta?

417
00:40:05,570 --> 00:40:07,654
E trist când a întrebat.

418
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
Să fie îngropat în haine
amintind de dragostea ei.

419
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
Nu am putut dormi o săptămână.

420
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
Finalul e nasol.

421
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
Trebuie să-l schimb.

422
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Cum?

423
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
E trist. Familia ei nu putea
își permite să-și plătească medicamentele.

424
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
Linia lor de familie
este rupt acum.

425
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
Dar știi, trebuie să aibă
fost o fată extraordinară.

426
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
De ce?

427
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
Aceasta a fost ultima ei cerere.

428
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
Când voi muri,
te rog să mă îngroape cu prietenul meu iubitor.

429
00:41:25,274 --> 00:41:26,400
Ce?

430
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
Chiar să-l îngroape de viu.

431
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
Doamne.

432
00:41:32,532 --> 00:41:34,533
Ce s-a întâmplat?

433
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
Ce s-a întâmplat?

434
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
În nici un caz!

435
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
Acest lucru este greșit! Acest lucru este greșit!

436
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
Acest lucru este greșit!

437
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
Vă rog. Nu!

438
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
Îngroapă-l!

439
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
L-au îngropat de viu.
Nu e trist?

440
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
Trebuie să fiu rănit încă.

441
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
Cred că nu voi trece niciodată peste el.

442
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
Cât de adânc ar putea fi?

443
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
Nu știu.

444
00:43:05,083 --> 00:43:07,250
Gyeon-woo, intră în apă.

445
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
Vrei să știi cât de adânc este.

446
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
Haide.

447
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
Uuaaaah.!

448
00:43:19,847 --> 00:43:24,476
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

449
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
Wow, e adânc.

450
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
Nu știu să înot!

451
00:43:34,529 --> 00:43:35,403
Da, e adânc...

452
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
Mintea mea devenea neclară.

453
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
In acel moment...

454
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
Am auzit că ai o prietenă.

455
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
Prezintă-mă.

456
00:43:53,422 --> 00:43:55,423
- Serios?
- Sunt serios.

457
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
E drăguță?

458
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
Ai sărutat-o?

459
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
Iubita?

460
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
Mă vei prezenta sau nu?

461
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
E chiar frumoasa?

462
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
La ce te uiți?

463
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
Vezi fata aia de acolo?

464
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
Ea este iubita mea de azi.
Am înţeles?

465
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
Hei...

466
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
scuza-ma...

467
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
Hei, iubito.

468
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
- Ești liber?
- Hei?

469
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
'Ce?

470
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
Copil?

471
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
Hei! Vino aici.

472
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
Hmm!

473
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
Cum ar putea o coincidență
asa se intampla?

474
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
Se spune că există o
accidentul soldatului fugar...

475
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
Bună ziua?

476
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
Apelați un număr greșit sau
cadranul nu este în serviciu.

477
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
Vă rog, sunați din nou.

478
00:45:49,038 --> 00:45:53,541
Apelați un număr greșit sau
cadranul nu este în serviciu.

479
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
Vă rog, sunați din nou.

480
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
Să bem. Bea până murim.

481
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
ACUM 1 ORE
Sunt eu. Unde ești?

482
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
ce faci?
Vă întâlniți cu prietenii?

483
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
Nu pot să mă alătur nouă, nu?

484
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
- De ce nu?
- Vreau să vă văd prietenii!

485
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
Hei! Hei! Acum, ești mort.

486
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
scuza-ma...

487
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
Tocmai ai uitat
lucrurile tale.

488
00:47:18,502 --> 00:47:20,378
Doamne!
Este amabil din partea ta, mulțumesc.

489
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
Vrei să fac eu
tine pentru tine?

490
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
- Oh, nu. E bine.
- Bine atunci.

491
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
Uh.!

492
00:47:38,522 --> 00:47:40,857
Vă ajut, doamnă.

493
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
- O, mulţumesc.
- Nici o problemă.

494
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
Ai grijă la pasul tău!

495
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
Hei, bani!

496
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
Ooh! La naiba!

497
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
De când sunt beat,

498
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
Am decis să iau
răzbunare pe ea.

499
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
Dacă mi-e frig la
Stația Bupyung,

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
atunci va trebui
poartă-mă pe spatele ei.

501
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
Această stație este Gara Bupyung...

502
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
Unde sunt?

503
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
Sunt la gara Inchon.
Fii aici în 30 de minute.

504
00:51:08,440 --> 00:51:11,234
Trezeşte-te. Ridică-te, idiotule.

505
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
Pleacă, creier.

506
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
Vorbesc înapoi?

507
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- Ridică-te, ticălosule!
- Ce...

508
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
ce mai faci?

509
00:51:34,758 --> 00:51:37,010
Hi!

510
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
Ce mai faci?

511
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
Oh, cum merge?

512
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
Ce? Pleacă, creier?

513
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
Ai o gură proastă.

514
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
Te voi îndrepta
calea gangsterului.

515
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
Pe capul tău.

516
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
Scoală-te.

517
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
Aşezaţi-vă. Scoală-te. Aşezaţi-vă.
Rotiți la dreapta. Rotiți la stânga.

518
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
Fă-o corect. Continuă!

519
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
Ce se întâmplă acolo?
Nu mai prosti.

520
00:52:21,305 --> 00:52:27,018
Hei! Voi, hoții de jos.

521
00:52:27,019 --> 00:52:28,811
- Ce ofiţer?
- Taci.

522
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
Hoți cu viață scăzută?

523
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
La naiba.

524
00:52:37,821 --> 00:52:42,200
- Hei. Vrei ceva din asta?
- Nu, mulțumesc.

525
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
Încearcă. Este delicios.

526
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
- Nu.
- Hei, băiete.

527
00:52:46,830 --> 00:52:48,831
Fii atent la bătrânii tăi.

528
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
Mănâncă-l, creier.

529
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
Ți-am spus că nu.
De cate ori ti-am spus?

530
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
Sunt jucăria ta?
Lăsați-mă în pace voi micilor hoți!

531
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
Nu vă mai jucați cu mine, nenorocilor!
Este umilitor!

532
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
Oh, la naiba!

533
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
Bună dimineaţa.

534
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
- Taci!
- Mulţumesc. Multumesc.

535
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
ticălosule!

536
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
Fă asta din nou și ești mort.

537
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
Ce? Ești liber, iubito?

538
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
Si engleza ta este buna.

539
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
Mai bine comportă-te!

540
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
Vrei să mori?

541
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Bun gust?

542
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
Este atât de delicios.

543
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
Ești foarte fericit să vezi
eu, nu?

544
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
Fii bun cu mine...

545
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
Și o vei face mereu
fii cu noroc.

546
00:54:31,185 --> 00:54:35,563
Dacă dorm afară, mama mă bate
cu orice are în mâinile ei.

547
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
Dacă mătură,
este o mătură.

548
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
Dacă ea face curățenie,
este un vid.

549
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
Când am noroc,
este un castravete sau vinete.

550
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
Deci trebuie să vin
la momentul potrivit.

551
00:55:12,226 --> 00:55:13,476
Înveți acum?

552
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
Da, sunt. Mă uit peste
ceva pe internet.

553
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
- Du-te la culcare acum.
- Și tu, tată.

554
00:55:22,069 --> 00:55:22,985
Bine, noapte bună!

555
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
Noapte bună.

556
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
Bine, atunci,
O să dorm și eu.

557
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
Nu te uiți la murdar
poze, nu?

558
00:55:46,760 --> 00:55:50,346
Sigur că nu, tată.
Nu ai încredere în mine?

559
00:55:50,347 --> 00:55:54,851
Da, o iau. Timp de culcare.

560
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
- Du-te la culcare.
- Noapte bună, tată.

561
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
Uh?

562
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
Bună, Gyeon-woo.
Ziua mea de naștere este peste două zile.

563
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
Ești mort dacă uiți.
Am înţeles?

564
00:56:18,917 --> 00:56:23,629
Din moment ce te plac atât de mult,
mai bine fă-mă să zâmbesc așa.

565
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
Am înţeles?

566
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
Am înțeles.

567
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
pf..

568
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
Ziua ei de naștere.

569
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
Dacă nu pregătesc nimic,
ea poate să mă ucidă.

570
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
Am o idee bună.

571
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
Înainte de a merge la service,
Am lucrat într-un parc tematic.

572
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
Deci acesta este planul meu.

573
00:56:44,443 --> 00:56:49,071
La miezul noptii,
Voi fi singur cu ea în parc.

574
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
Va fi complet
întuneric peste tot în jurul nostru.

575
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
Una câte una, luminile să
caruselul continuă.

576
00:56:57,706 --> 00:57:03,085
Îmi ridic brațele acolo sus,
și începe cântecul ei de naștere.

577
00:57:03,086 --> 00:57:06,464
Apoi toate luminile
porneste si se misca.

578
00:57:06,465 --> 00:57:10,176
Sunt și artificii.
Nu este fantastic?

579
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
Ea va fi încântată.

580
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
Mi-am dat 200.000 de woni
prieteni care lucrează acolo.

581
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
- Sari pe aici?
- Da. Trebuie să ne.

582
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
Mi-am dorit mereu
vino aici noaptea.

583
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
Este ziua mea, nu a ta.

584
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
Te rog, hai să încercăm.

585
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
Eu voi urca primul și te voi ajuta.

586
00:57:45,629 --> 00:57:50,341
Eh? Există un pas aici.

587
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
Ia-mă de mână.

588
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
Oh, la naiba!

589
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
La naiba!

590
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
Gyeon-woo.

591
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
Hei!

592
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
Răspunde-mi. Plec.
Plec.

593
00:58:14,992 --> 00:58:19,996
Răspunde-mi! Gyeon-woo!
Ești mort.

594
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
Așteaptă până te prind.

595
00:58:28,880 --> 00:58:33,300
De ce nu ai raspuns?

596
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
Vrei să mori?

597
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
Vino cu mine!

598
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
Grăbește-te și intră.

599
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
Taci!

600
00:59:19,347 --> 00:59:23,225
Intră repede. Mută-l. Stai aici.

601
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
Dacă ești tare, te omor.
Am înţeles?

602
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Da.

603
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- Raspunde linistit!
- Da.

604
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
Este o armă adevărată?

605
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
- Vrei să vezi?
- Uită-l.

606
01:00:04,351 --> 01:00:05,518
Cum sunteți înrudiți?

607
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
Suntem doar prieteni.

608
01:00:13,860 --> 01:00:17,905
Serios?
Vrei să spui că ar putea fi păsărica mea?

609
01:00:17,906 --> 01:00:19,907
Ce? Pasarica ta?

610
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
Nu sunt pisica sau altceva!
Haide și cere scuze!

611
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
În regulă. O voi face. Îmi pare rău.

612
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
oricum,
prietenii vin aici noaptea târziu?

613
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
De ce ești aici?

614
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
Am vrut doar
vino aici noaptea.

615
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
- Spune-mi adevărul, idiotule.
- Nimic special.

616
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
Rahat.

617
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
- Ce te face
ai incredere intr-un tip ca el?

618
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
Am avut încredere în mine.

619
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
Am avut și o prietenă.

620
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
Ea m-a vizitat la fiecare
saptamana timp de un an.

621
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
Eram atât de fericit.

622
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
Dar cățea aia s-a îndrăgostit
cu sergentul casei de pază.

623
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
Am aflat faptul
după ce a fost externat.

624
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
La naiba.

625
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
În timp ce sunt în
serviciu, chiar și câinele meu...

626
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
A fugit și cu niște ticălos.

627
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
- Terrierul meu Yorkshire.
- Căţea.

628
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
La dracu. am ieșit la
ucide ambele cățele. La dracu.

629
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
Am cel mai rău
noroc pe lumea asta.

630
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
La naiba.

631
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
- Să știi ce special
ziua este azi?

632
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
Huh, la naiba? Asta e nasol!

633
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
Uuuuuuuhhh. Ack!

634
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
Hei, care sunt șansele să ne întâlnim
un soldat fugar într-un parc?

635
01:02:43,551 --> 01:02:44,677
Nu stiu.

636
01:02:44,678 --> 01:02:49,306
Am auzit că ți-a explodat capul
daca tragi in gura.

637
01:02:49,307 --> 01:02:53,060
Gyeon-woo-da,
gaura din capul tău este atât de mare.

638
01:02:53,061 --> 01:02:56,438
Asta e serios.
Un glonț mic face asta?

639
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
Da, glonțul rupe...

640
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
Hei! Ce faceți voi doi?

641
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
Nu mai glumi.

642
01:03:06,783 --> 01:03:10,703
La naiba. La naiba!

643
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
Chiar și voi nenorociții mă ignorați.

644
01:03:13,290 --> 01:03:19,545
- De aceea nu fi prost.
- De ce sunt prost?

645
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
Chiar dacă faci asta,
ea nu se va întoarce.

646
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
Știu. stiu si eu.

647
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
Dar dacă mor,
va avea inima frântă.

648
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
Ea nu va fi niciodată la fel.

649
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
Te înșeli.

650
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
Durerea dispare
mai devreme decât crezi.

651
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
Ai trecut prin
ceva de genul asta?

652
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
Da. Se întâmplă așa.

653
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
La naiba.
Dacă sunt prins, mă duc la cutie.

654
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
Mă voi gândi mereu la ea acolo.

655
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
Ce înseamnă „poate”?

656
01:04:04,382 --> 01:04:06,383
Înseamnă închisoare.

657
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
- Nu întrerupe.
- Scuze.

658
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
Oricum, ești responsabil
pentru acțiunile tale acum.

659
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
Scuzați-mă, domnule.

660
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
Ce zici să o lași să plece?

661
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
Daca spun nu?

662
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
Atunci...

663
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
Gyeon-woo... lasă-mă, în schimb.

664
01:04:39,376 --> 01:04:41,877
Să mă gândesc la asta,

665
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
Sprâncenele tale amintesc
eu de acel sergent.

666
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
Te comporți și tu ca el.

667
01:04:46,174 --> 01:04:48,384
Poți merge.

668
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
Iar tu...

669
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
- Murim împreună.
- Am înţeles?

670
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
Pardon?

671
01:04:55,809 --> 01:05:01,438
Hei, doamnă. Uită de ticălosul ăsta,
și caută un tip drăguț. Am înţeles?

672
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
- Du-te!
- Hai să mergem împreună.

673
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
Toți trei.

674
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
Vei pleca dacă îl omor?

675
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
Gyeon-woo. Nu vă faceți griji prea mult.

676
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
Acest soldat nu este un tip rău.

677
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
Vei ieși în siguranță.

678
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
Mă lași în pace?

679
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
Nu există altă cale.

680
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
Mi-a fost frică să mor singur,
dar mă bucur că suntem împreună.

681
01:05:59,372 --> 01:06:01,373
Oh, corect.

682
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
Acolo,

683
01:06:04,127 --> 01:06:07,504
Există o ieșire în apropiere
caruselul.

684
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
Nimeni nu știe despre asta.

685
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
Am lucrat aici.

686
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
Serios?

687
01:06:14,971 --> 01:06:16,263
Nu mă păcăli, nu?

688
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
Si eu sunt barbat. De ce aș face-o?

689
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
Mergi în fața mea.

690
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
Vedea? Ți-am spus așa.

691
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
Pe aici!

692
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
La naiba!

693
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
Ce se întâmplă? Este Gyeon-woo.

694
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
Du-te dracului! Nu te apropia!

695
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
Îl voi omorî!
Chiar îl voi omorî!

696
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
Spune-i cățelei să vină!
Ca să mă vadă murind!

697
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
Îți dau o oră!

698
01:07:24,666 --> 01:07:29,336
Dacă nu, o să ucid
el, și eu, de asemenea!

699
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
- Am înţeles?
- Grăbiţi-vă!

700
01:07:32,840 --> 01:07:34,675
Sniper 2!

701
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
Ostaticul este în pericol,
dar încă putem trage.

702
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
Nu! Așteaptă! Nu trage!

703
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
Hei, soldat! Adică domnule!

704
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
Prietena ta a schimbat-o
minte, nu?

705
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
Chiar ai iubit-o?

706
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
Întrebați-vă.

707
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
Cred că nu ai făcut-o.

708
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
Dacă o iubești cu adevărat,

709
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
Ar trebui să o lași să plece.

710
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
Dacă nu, atunci nu este dragoste.

711
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
Ce e în neregulă cu cineva tu
nu-ți place să te căsătorești?

712
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
Opreste asta,

713
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
Și întoarce-te la
de bază ca un bărbat adevărat.

714
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
O persoană ca tine ar trebui
afla mai multe despre iubire.

715
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
Daca vrem sa invatam,

716
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
Atunci ar trebui să continuăm să trăim.

717
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
La naiba.

718
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
Este cea mai drăguță fată pe care am întâlnit-o.

719
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
Hei! Nu o lăsa să plece. Am înţeles?

720
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
Dacă o faci, o voi lua.

721
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
- Pot să merg?
- Du-te. Înșurubați-l.

722
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
La naiba! Nu stiu.

723
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
Pop! Pop!

724
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
Multumesc. Azi e ziua mea.

725
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
Voi trăi până voi
invata ce este iubirea.

726
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
Ce? Suntem doar prieteni?

727
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
Nu, am spus asta ca să te salvez.

728
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
Lasă-mă să plec, în schimb?

729
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
Ai vrut să te salvezi, nu?

730
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
Nu te-ar fi lăsat să pleci.

731
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
Nu mai minți! Nu mai minți!
Nu mai minți!

732
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
Sa ai o viata frumoasa singur.

733
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
I-am stricat ziua de naștere,
dar oricum ma simt bine.

734
01:10:26,723 --> 01:10:29,683
Pentru că sunt mândru că sunt cu ea,

735
01:10:29,684 --> 01:10:32,060
iar lucrurile s-au întors
afară conform planului.

736
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
Sper să crezi în mine.

737
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
Nu poţi?

738
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
Așteaptă...

739
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
A DOUA JUMĂTATE

740
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
Îmi amintesc.

741
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
Ea venea mereu cu
el până anul trecut.

742
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
A fost primavara sau toamna trecuta?

743
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
Într-o zi, a venit singură
cu flori pentru a cere o favoare.

744
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
Pentru a nu lăsa pe nimeni să stea
pe scaunul lui în ziua aceea.

745
01:11:42,423 --> 01:11:43,298
Care-i treaba?

746
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
Oh, salut.

747
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
Ești devreme.

748
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
Eram în cartier.

749
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
Mi-e dor”?

750
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
Desigur!

751
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
Ea a încercat mereu din greu
a arăta vesel.

752
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
- Îmi place de ea așa.
- Ce ai vrea?

753
01:12:02,652 --> 01:12:03,527
Cola, te rog.

754
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
Vrei să mori? Bea cafea.

755
01:12:06,322 --> 01:12:07,447
Două cafele, vă rog.

756
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
el el el!

757
01:12:09,700 --> 01:12:11,576
o cunosc.

758
01:12:11,577 --> 01:12:13,578
Ea se preface că este fericită,

759
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
dar e plină de durere înăuntru.

760
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
ce faci?
La ce zâmbești?

761
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
Nu. Nu e nimic.

762
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
Pare distractiv, nu?

763
01:12:30,096 --> 01:12:32,848
- Altul?
- De ce? Nu vrei să-l citești?

764
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
S-ar putea să fie dezamăgită,

765
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
Dar ar trebui să fiu
sincer de dragul ei.

766
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
Pare distractiv. o voi citi.

767
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
Ha ha ha!

768
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
De data aceasta este o
film de arte marțiale.

769
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
Eroina este un vânător de recompense.

770
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
Nenorocitul poartă ploaie
papuci chiar și în zilele senine.

771
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
Cel mai rău din genul lui.

772
01:13:22,023 --> 01:13:23,773
Ce s-a întâmplat?
Numele lui este Gyeon-woo?

773
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
Gyeon-woo?

774
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
Decorul poveștii este o mizerie.

775
01:13:28,029 --> 01:13:30,989
Japonia invadează în timpul
Domnia regelui Sejong,

776
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
și tatăl Regelui
este tiranul Yeonsan.

777
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
În cele din urmă, eroina
se luptă cu ticălosul pe un câmp.

778
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
Ploaie abundentă
jos într-o zi însorită.

779
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
el el el!

780
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
Yaaaah!

781
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
Da!

782
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
Eroina devine rege.
Regele Jung-Jo.

783
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
Ea este din
viitor, desigur.

784
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
E distractiv, nu?

785
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
De ce este eroina
mereu din viitor?

786
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
Știința este avansată atunci,

787
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
Așa că inventează o mașină a timpului.

788
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
Și oamenii merg la
trecutul să călătorească.

789
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
Oameni din viitor
ar putea fi aici acum.

790
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
Cred că OZN-urile sunt mașini ale timpului.

791
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
Într-o zi,
Voi întâlni pe cineva din viitor.

792
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
Trebuie să.

793
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
Dacă o faci, roagă-l să te ia.

794
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
'Ce?

795
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
Daca se poate...

796
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
Dă-i asta lui Shin Cine.

797
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
Spune-le să arunce
Han Suk-gyu și Shim Eun-ha.

798
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
Și Jeon Do-yun este în regulă.

799
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
scuza-ma,
am vorbit la telefon, nu?

800
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
Ei bine... acesta este "
povestea tristă de dragoste a războinicului...

801
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
Uuuuuuuugh.

802
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
Va fi un hit.

803
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
Shin Cine nu a făcut-o

804
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
suna înapoi.

805
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
Hei!

806
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
Hei, puștiule.

807
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
Este metroul caietul tau de schite?

808
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
Nu mâzgăli pe el. Vrei să mori?

809
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
Rujul meu!

810
01:16:48,604 --> 01:16:50,730
O iau mereu acasă,
chiar până la Gara Bupyung.

811
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
Este ceva ce trebuie să facă un bărbat.

812
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
Pe drum,
jucăm și jocuri distractive.

813
01:16:58,614 --> 01:17:01,741
Piciorul stâng peste linie, câștig.

814
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
Cu piciorul drept, câștigi.

815
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
Care este premiul?

816
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
sa vedem...

817
01:17:12,253 --> 01:17:13,253
Ce zici de un sărut?

818
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
Un sărut?

819
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
Vrei să mori?

820
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
Tu alegi.

821
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
Lovindu-se unul pe altul.

822
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
Din nou?

823
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
Poți să mă lovești și pe mine.

824
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
Bine.

825
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
Vine cineva.

826
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
Ha ha ha!...!

827
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
Cred că acest lucru este nedrept.

828
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
sunt fata,
așa că o să plesnesc pe obraz.

829
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
Nu. Atunci o voi schimba și eu.

830
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
- Dar eu sunt fată.
- Bărbații și femeile sunt egali.

831
01:18:11,520 --> 01:18:15,773
Bine, atunci.
Tu palmi, iar eu plesnesc, de asemenea.

832
01:18:15,774 --> 01:18:18,693
Du-te ușor cu mine,
și te voi omorî.

833
01:18:18,694 --> 01:18:20,445
Mai bine da-mi o palma pe obraz.

834
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
Dacă nu, te omor!

835
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
În regulă.

836
01:18:27,328 --> 01:18:29,913
tu plesnesti,
și îmi voi folosi degetul.

837
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
Corect, e corect.

838
01:18:33,083 --> 01:18:34,459
Ai văzut asta?

839
01:18:34,460 --> 01:18:37,837
Vedeți-l pe tipul ăla trecând peste
cu piciorul stâng?

840
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
Aveam ochii închiși.
Plus că a venit pe sens invers.

841
01:18:40,716 --> 01:18:42,175
Am crezut că este așa.

842
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
Taci. Iată că vin.

843
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
Piciorul stâng. Piciorul stâng.

844
01:18:56,732 --> 01:18:58,107
Va fi piciorul drept.

845
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
Stânga! Stânga! Comutați la dreapta.

846
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
Trebuie să mă lovești?

847
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
Știi de ce cerul este albastru?

848
01:19:19,338 --> 01:19:22,590
Pentru că reflecția
a soarelui.

849
01:19:22,591 --> 01:19:25,134
Nu. Este pentru mine!

850
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
Vreau să fie albastru.
Deci, este albastru.

851
01:19:28,847 --> 01:19:31,975
Știi de ce focul este fierbinte?
Totul este pentru mine.

852
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
Vreau să fie cald. Așa este.

853
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
Știi de ce avem patru
anotimpuri aici, în Coreea.

854
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
- Din cauza ta.
- Corect!

855
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
Și de ce te-ai născut aici?

856
01:19:44,613 --> 01:19:46,614
- Este și pentru mine.
- Ce?

857
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
Asta e o prostie.
M-am născut înaintea ta.

858
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
Cunoașteți cuvântul „închinare”?

859
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
„Petru a venit primul pentru a
pregătiți-vă pentru nașterea lui Isus.' huh?

860
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
Ei bine... da, știu.

861
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
Așadar, pregătește-te!

862
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
- Vino aici. Stai pe loc.
- Uf! Uh uh uh.!

863
01:20:14,768 --> 01:20:16,019
Când sunt cu ea,

864
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
Nu știu niciodată cum
ziua se va dovedi.

865
01:20:42,713 --> 01:20:43,463
'Ce?

866
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
La ce te uiți?

867
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
Am renunţat!

868
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
Fața ta este o rachetă?

869
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
De ce mingea
ma loveste mereu in fata?

870
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
E ciudat.

871
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
Uf.!

872
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
Nu vreau să pierd niciodată un joc.

873
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
Așa că joc până câștig.

874
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
Aaaaaaaaah.!

875
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
Uf!

876
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
Așteptați mult?

877
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
Doar un pic.

878
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
Mama mi-a cumpărat aceste tocuri,

879
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
Dar îmi omor picioarele.

880
01:23:25,250 --> 01:23:26,334
Vrei un masaj?

881
01:23:26,335 --> 01:23:28,336
Nu, e în regulă.

882
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
În schimb, să facem schimb de pantofi.

883
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
Nu vrei?

884
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
Cum poate un tip să poarte tocuri?

885
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
Se va potrivi.

886
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
Dar, nu pot...

887
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
Da? Înțeleg.

888
01:23:49,650 --> 01:23:56,531
Haide.
Îți voi cumpăra niște adidași.

889
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
Uită-l.

890
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
Atunci poartă-l pe al meu,
iar eu o voi duce pe a ta.

891
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
Nu intelegi femeile.

892
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
Bine! Să facem schimb.

893
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
Serios?

894
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
Vrei să știi un secret?

895
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
Ce este?

896
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
nu port
chiloți în ziua examenului.

897
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
Dar am avut unul azi.

898
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
Prinde-mă, dragă!

899
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
Hei.
Dacă nu o faci, te omor.

900
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
Uf. Prinde-mă, dragă!

901
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
Opreste-te chiar acolo!

902
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
Stop!

903
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
Afară!

904
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
A fost doar o secundă,
dar am simțit ceva în ochii ei.

905
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
Asta e casa mea.

906
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
Așteaptă.
Îți aduc o umbrelă.

907
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
sunt bine.
Sunt deja ud, așa că voi pleca.

908
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
Eh? Vai.

909
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
Esti iubitul fiicei mele?

910
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
Da, domnule.

911
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
Câte știi
despre fiica mea?

912
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
Nu mult...

913
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
Data viitoare,
nu ieși până târziu.

914
01:28:00,901 --> 01:28:03,277
Nu mă înțelegi.

915
01:28:03,278 --> 01:28:05,613
De ce l-ai ridicat?

916
01:28:05,614 --> 01:28:08,991
Ce e în neregulă cu el?
De ce vă ridicați băieți?

917
01:28:08,992 --> 01:28:11,786
Și ce s-a întâmplat cu călcâiele tale?

918
01:28:11,787 --> 01:28:13,788
Ce e în neregulă cu tine?

919
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
Ți-am spus să nu o faci
cunoaște-te cu Gyeon-woo.

920
01:28:16,666 --> 01:28:20,002
E prost și nu are viitor.

921
01:28:20,003 --> 01:28:21,670
Nu este treaba ta.

922
01:28:21,671 --> 01:28:23,297
De ce este prost?

923
01:28:23,298 --> 01:28:26,509
Ești prost, așa că nu știi.

924
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
Ce a intrat în tine?

925
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
Lasă-mă să-mi trăiesc propria viață!

926
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
Apoi,

927
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
Nu am auzit de
ea multă vreme.

928
01:28:55,914 --> 01:28:58,165
- Buna ziua?
- Gyeon-woo, eu sunt.

929
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
Nu ne-am văzut de mult.

930
01:28:59,167 --> 01:29:01,836
Vocea ei sună vesel ca
dacă nu i s-ar întâmpla nimic.

931
01:29:01,837 --> 01:29:05,172
A 100-a zi a noastră
sărbătoarea este în curând.

932
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
Sunt deja 100 de zile?

933
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
Când crezi că a
fata e cea mai frumoasa?

934
01:29:09,845 --> 01:29:14,849
Când o femeie sexy este goală.

935
01:29:14,850 --> 01:29:17,726
Unde eşti acum?
Stai chiar acolo.

936
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
Nu, glumesc.

937
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
Cel mai frumos este când
ea cântă la pian.

938
01:29:26,069 --> 01:29:27,611
Care este melodia ta preferată?

939
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
Cântecul acela al lui George Winston.

940
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
Talalalalala. Ta..la...

941
01:29:34,953 --> 01:29:36,203
Canonul lui Pachelbel?

942
01:29:36,204 --> 01:29:38,247
Da, cântecul acela.

943
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
Nu mă vei întreba?

944
01:29:40,000 --> 01:29:44,128
Cand este tipul cel mai frumos?

945
01:29:44,129 --> 01:29:46,463
Dă-mi doar un trandafir.

946
01:29:46,464 --> 01:29:48,632
Îți mai ai
uniforma de liceu?

947
01:29:48,633 --> 01:29:51,135
Da. De ce?

948
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
Aduceți-l în cea de-a 100-a zi,

949
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
Și dă-mi un trandafir
în timpul orei mele.

950
01:29:56,725 --> 01:29:58,392
Fă-o singur, bine?

951
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
Ce? Ce ați spus?
Cum pot in timpul orei?

952
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
Hei! Tocmai a închis la mine!
La naiba!

953
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
Nu vreau să fiu bătut de ea,

954
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
sau fi umilit la
un colegiu pentru femei.

955
01:30:18,538 --> 01:30:20,915
Sunt mai deștept decât arăt.

956
01:30:20,916 --> 01:30:23,000
Fetele astea sigur
iubesc mâncarea chinezească.

957
01:30:23,001 --> 01:30:26,664
Hei, tu! Unde te-ai îndreptat?
Vino aici!

958
01:30:26,796 --> 01:30:28,878
- Gyeon...
- Livrez mâncare chinezească.

959
01:30:29,674 --> 01:30:31,289
l-am comandat. Adu-l aici.

960
01:30:31,885 --> 01:30:33,170
Serios?

961
01:30:34,054 --> 01:30:35,214
Adu o mulțime de ridichi?

962
01:30:37,432 --> 01:30:38,922
Oh, am uitat ceva!

963
01:30:39,059 --> 01:30:42,176
Dă-mi întâi mâncarea!
Asta e calea greșită!

964
01:30:42,938 --> 01:30:44,188
Mai este un client.

965
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
Hei!

966
01:33:38,196 --> 01:33:40,316
Dar asta nu a fost suficient pentru ea.

967
01:33:43,618 --> 01:33:46,735
Ne-am retrăit vechiul nostru
zilele de liceu.

968
01:33:57,465 --> 01:33:59,258
Bea! Bea până mori!

969
01:33:59,259 --> 01:34:01,250
Nu am avut niciodată așa ceva.
Vai!

970
01:34:01,469 --> 01:34:04,256
scuze,
O să-l beau în felul meu.

971
01:34:04,639 --> 01:34:06,345
Mă simt atât de bine!

972
01:34:06,766 --> 01:34:08,506
Fumați și voi!

973
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
Uau, nu am avut niciodată o
fumezi, fie!

974
01:34:13,148 --> 01:34:15,605
Va fi mare lucru.
nu fumez bine...

975
01:34:16,651 --> 01:34:18,485
Ce ar trebui să facem
faceți dacă este prins de profesor.

976
01:34:18,486 --> 01:34:19,778
Este o suspendare!

977
01:34:19,779 --> 01:34:21,780
Ai avut deja a ta
suișuri și coborâșuri în viață.

978
01:34:21,781 --> 01:34:23,282
Haide și fumează!

979
01:34:23,283 --> 01:34:25,123
Hei,
ești un fursec atât de dur!

980
01:34:25,410 --> 01:34:27,116
Mergi la o școală foarte bună!

981
01:34:27,871 --> 01:34:29,031
Să nu-ți faci griji.

982
01:34:29,664 --> 01:34:31,224
Hainele astea sunt atât de strâmte!

983
01:35:22,842 --> 01:35:28,587
După ce am vizitat acel club, o școală
petrecerea uniformă avea loc în fiecare lună.

984
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
Dar s-a irosit din nou.

985
01:35:35,063 --> 01:35:36,480
Oh, adolescenți sălbatici! Iată un prezervativ.

986
01:35:36,481 --> 01:35:38,221
Să prevenim ajutoarele.

987
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
Taxi!

988
01:35:56,751 --> 01:35:59,743
Are un vis fericit.

989
01:36:00,713 --> 01:36:05,252
Comparativ cu când m-am uitat la
ea la motel prima dată,

990
01:36:05,385 --> 01:36:07,250
arată atât de diferit.

991
01:36:07,971 --> 01:36:11,088
Ar putea durerea ei să fie vindecată acum?

992
01:36:12,141 --> 01:36:18,137
Poate înseamnă că ea
nu mai are nevoie de mine.

993
01:36:20,275 --> 01:36:27,898
Scuzați-mă. Poți să conduci încet?

994
01:36:35,665 --> 01:36:37,997
Aici.

995
01:37:04,569 --> 01:37:06,409
Aveți planuri după absolvire?

996
01:37:06,946 --> 01:37:10,564
De fapt,
Nu m-am gândit încă la asta.

997
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
Pot să văd ce ai în buzunarul tău?

998
01:37:14,829 --> 01:37:17,821
domnule? Corect.

999
01:37:29,594 --> 01:37:31,634
„Este un prezervativ”.

1000
01:37:48,738 --> 01:37:50,945
Pentru ce este asta?

1001
01:37:51,741 --> 01:37:58,328
Oh, corect.
Am învățat că previne ajutoarele.

1002
01:37:59,082 --> 01:38:01,198
Dar încă nu l-am folosit.

1003
01:38:02,752 --> 01:38:05,494
- De fapt, pe drum aici.
- Uită.

1004
01:38:11,010 --> 01:38:15,470
„Pui găină?
Ce înseamnă asta?

1005
01:38:16,265 --> 01:38:23,012
Oh, corect.
Este un restaurant cu supă de pui.

1006
01:38:25,358 --> 01:38:28,521
„Îți vom îndeplini toate dorințele?”

1007
01:38:29,654 --> 01:38:33,613
Cred că este pentru
satisface gusturile noastre.

1008
01:38:37,912 --> 01:38:39,832
Grăbește-te și spune-i.

1009
01:38:53,428 --> 01:38:55,228
Ce simți despre fiica noastră?

1010
01:38:58,516 --> 01:39:03,556
Oh, corect.
Suntem doar prieteni acum.

1011
01:39:04,063 --> 01:39:05,383
Vă rog să nu vă faceți griji.

1012
01:39:05,815 --> 01:39:10,184
Dacă ne apropiem,
Vă anunț, domnule.

1013
01:39:11,028 --> 01:39:12,893
Nu o mai vede.

1014
01:39:16,826 --> 01:39:19,784
După acea zi,
ea nu mă sună niciodată.

1015
01:39:21,456 --> 01:39:26,325
A fost brusc,
dar așa ne-am despărțit.

1016
01:39:29,839 --> 01:39:35,800
Suntem despărțiți. Acum, sunt liber.

1017
01:39:54,113 --> 01:39:57,355
Sunt eu.
Vino la cafenea până la ora șapte.

1018
01:39:58,493 --> 01:39:59,493
De ce?

1019
01:39:59,994 --> 01:40:03,361
Ce?
Am o întâlnire oarbă astăzi.

1020
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
Vino în 45 de minute.

1021
01:40:06,501 --> 01:40:08,061
Am și o întâlnire la orb.

1022
01:40:22,350 --> 01:40:23,390
Ești pe drum?

1023
01:40:23,893 --> 01:40:25,852
Am o întâlnire cu o fată.

1024
01:40:25,853 --> 01:40:26,853
Grăbiţi-vă.

1025
01:40:36,781 --> 01:40:40,148
Trebuie să merg la baie.

1026
01:40:44,413 --> 01:40:46,654
- Gyeon...
- 'Trebuie să merg la baie.'

1027
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
Eh?

1028
01:41:25,329 --> 01:41:26,569
Încântat de cunoştinţă.

1029
01:41:26,956 --> 01:41:28,716
Sunt Cha Seok-won.
Încântat de cunoştinţă.

1030
01:41:28,833 --> 01:41:31,074
- La fel şi eu.
- Luați loc.

1031
01:41:39,844 --> 01:41:42,335
Chiar ai fost cu o fată?

1032
01:41:45,182 --> 01:41:47,924
Nu, am fost cu un tip.

1033
01:41:51,355 --> 01:41:52,555
Pot să vă iau comanda?

1034
01:41:53,441 --> 01:41:54,601
Cafea, te rog.

1035
01:41:55,568 --> 01:41:56,933
Poți bea cola.

1036
01:41:59,238 --> 01:42:00,518
voi bea cafea.

1037
01:42:03,868 --> 01:42:06,735
Gyeon-woo. Ești foarte norocos.

1038
01:42:07,622 --> 01:42:11,615
Am auzit multe despre tine.
Că ești prieten apropiat.

1039
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
Prieten...

1040
01:42:20,968 --> 01:42:22,328
Trebuie să merg la baie.

1041
01:42:44,909 --> 01:42:46,274
Cum este el?

1042
01:42:50,665 --> 01:42:54,283
Habar nu... Dar arată drăguț.

1043
01:42:57,546 --> 01:43:04,293
El nu este omul pe care l-ai despărțit
cu, el?

1044
01:43:10,685 --> 01:43:11,925
De unde ştiţi?

1045
01:43:22,196 --> 01:43:24,061
Când vezi un bărbat nou...

1046
01:43:25,825 --> 01:43:29,443
Uită de
trecut, bine?

1047
01:43:32,415 --> 01:43:33,655
De unde naiba știi?

1048
01:43:36,168 --> 01:43:40,832
Acest colier este dat de la
fostul tău iubit, nu-i așa?

1049
01:43:43,467 --> 01:43:48,086
Nu l-ai purta dacă ai
pur și simplu s-a despărțit degeaba.

1050
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
Avand in vedere temperamentul tau...
Iar tu...

1051
01:43:54,478 --> 01:43:57,094
Obișnuia să spun că tu
nu putea trece peste el.

1052
01:44:00,067 --> 01:44:05,187
Asta înseamnă că nu este
mai aici pe lumea asta?

1053
01:44:09,869 --> 01:44:14,238
Omul acela este cel al meu
mama m-a prezentat să mă întâlnesc.

1054
01:44:16,208 --> 01:44:18,073
Ea a continuat să împingă
sa ma intalnesc cu el...

1055
01:44:21,255 --> 01:44:23,120
Nu arată tip rău, nu-i așa?

1056
01:44:24,633 --> 01:44:25,748
Da.

1057
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
Hei, ascultă!

1058
01:44:31,265 --> 01:44:37,511
sunt perfect ok,
dar ar trebui să fii ascultător față de om.

1059
01:44:39,106 --> 01:44:42,849
Omul ii place ceva
mai feminin.

1060
01:44:44,028 --> 01:44:48,271
Și... nu bea mult.

1061
01:44:49,408 --> 01:44:53,651
Unii dintre băieți vizează
fetele intoxicate.

1062
01:44:55,664 --> 01:45:02,536
Și e în regulă cu
eu, dar celorlalți.

1063
01:45:03,297 --> 01:45:05,057
Încearcă să te predai doar o dată.

1064
01:45:05,800 --> 01:45:12,672
Nu încercați să câștigați.
Mult noroc pentru tine.

1065
01:45:35,663 --> 01:45:36,743
Unde este Gyeon-woo?

1066
01:45:37,581 --> 01:45:38,741
A plecat deja.

1067
01:45:40,334 --> 01:45:43,201
Mi-a spus zece reguli de urmat.

1068
01:45:48,968 --> 01:45:55,557
În primul rând, nu-i cere să fie feminină.
Și nu...

1069
01:45:55,558 --> 01:45:59,096
În al doilea rând, nu o lăsa
bea peste trei pahare.

1070
01:45:59,562 --> 01:46:01,098
Ea va bate pe cineva.

1071
01:46:02,314 --> 01:46:07,183
La o cafenea, bea cafea
în loc de cola sau suc.

1072
01:46:08,487 --> 01:46:12,230
Dacă te lovește,
acționează de parcă ar doare.

1073
01:46:12,867 --> 01:46:14,983
Daca doare,
acționează ca și cum nu ar fi.

1074
01:46:16,996 --> 01:46:20,864
În cea de-a 100-a zi împreună,

1075
01:46:21,625 --> 01:46:23,581
Dă-i un Trandafir
în timpul orei ei.

1076
01:46:24,587 --> 01:46:25,987
Îi va plăcea mult.

1077
01:46:26,881 --> 01:46:28,961
Asigurați-vă că învățați
scrimă și dovleac.

1078
01:46:30,384 --> 01:46:33,126
De asemenea, fii pregătit să
mergi uneori la închisoare.

1079
01:46:34,346 --> 01:46:36,026
- Gyeon...
- Dacă ea spune că te va ucide,

1080
01:46:36,891 --> 01:46:40,008
Nu o lua cu ușurință.
Te vei simți mai bine.

1081
01:46:41,228 --> 01:46:44,846
Dacă o dor picioarele,
schimbă pantofi cu ea.

1082
01:46:45,774 --> 01:46:50,894
În cele din urmă, îi place să scrie.

1083
01:46:52,531 --> 01:46:53,896
Încurajează-o.

1084
01:48:14,613 --> 01:48:20,618
Doamnelor și domnilor,
te rog sa fii atent aici...

1085
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
Gyeon-woo.

1086
01:48:24,748 --> 01:48:29,002
Faceți un pas înapoi
linia galbena...

1087
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
Gyeon-woo!

1088
01:48:33,132 --> 01:48:39,879
După ce pasagerul ajunge
off, pune in ordine...

1089
01:48:40,014 --> 01:48:41,014
Gyeon-woo!

1090
01:48:44,768 --> 01:48:49,478
Vă rugăm să folosiți următorul tren.

1091
01:48:52,985 --> 01:48:54,277
Cum îl cheamă?

1092
01:48:54,278 --> 01:48:56,519
Gyeon-woo. O voi face singur.

1093
01:48:57,406 --> 01:49:05,406
Gyeon-woo. Unde ești?
Te-am căutat peste tot.

1094
01:49:12,046 --> 01:49:16,756
Gyeon-woo.
Vino la scara rulanta. Bine?

1095
01:49:17,426 --> 01:49:19,792
Ești mort dacă nu o faci.
Grăbiţi-vă.

1096
01:49:42,701 --> 01:49:43,907
Cine ți-a spus să mă îmbrățișezi?

1097
01:49:53,170 --> 01:49:55,661
Manichin. Ar trebui să te eschivezi.

1098
01:50:00,552 --> 01:50:05,342
Uneori simt că știu
ea și uneori eu nu.

1099
01:50:06,350 --> 01:50:09,842
Cu siguranță stăm în picioare
la răscruce acum.

1100
01:50:11,105 --> 01:50:12,720
Ce se întâmplă între noi?

1101
01:50:13,941 --> 01:50:17,479
Poate această relație
dura pentru totdeauna?

1102
01:50:39,007 --> 01:50:40,007
Cine e?

1103
01:50:43,011 --> 01:50:44,126
Sunt eu, tată.

1104
01:51:05,659 --> 01:51:09,026
Ea mi-a spus să scriu
o scrisoare și adu-o.

1105
01:51:09,872 --> 01:51:11,612
Să-l scriu pe hârtie.

1106
01:51:13,292 --> 01:51:15,624
Pentru a-mi exprima sentimentele,

1107
01:51:16,170 --> 01:51:18,035
Am încercat din greu să găsesc
cuvintele potrivite.

1108
01:51:20,382 --> 01:51:21,872
Când am cunoscut-o prima dată,

1109
01:51:22,551 --> 01:51:26,009
Am vrut să-i vindec durerea,

1110
01:51:26,805 --> 01:51:29,171
dar acum nu pot să renunț la ea.

1111
01:51:30,184 --> 01:51:33,768
Mi-aș dori să putem deveni serioși.

1112
01:51:34,688 --> 01:51:37,555
scriu despre
aceste sentimente.

1113
01:51:38,567 --> 01:51:41,559
Ea este probabil
scriind despre mine acum.

1114
01:51:43,530 --> 01:51:47,944
Așa suntem
pregătindu-se să se despartă.

1115
01:52:08,347 --> 01:52:09,347
Gyeon-woo.

1116
01:52:11,058 --> 01:52:12,844
Vezi vârful acela de munte?

1117
01:52:14,436 --> 01:52:15,436
Da.

1118
01:52:16,730 --> 01:52:19,346
Ar putea cineva să audă
eu de acolo?

1119
01:52:21,068 --> 01:52:27,109
Da, probabil asa.
Sau probabil că nu.

1120
01:52:28,867 --> 01:52:31,950
Apoi du-te acolo.
Voi striga aici.

1121
01:52:32,246 --> 01:52:33,702
Dacă auzi, răspunde-mi.

1122
01:52:35,874 --> 01:52:37,705
Vrei să merg acolo?

1123
01:52:39,586 --> 01:52:40,586
Da.

1124
01:52:54,017 --> 01:52:55,257
Gyeon-woo?

1125
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
Mă puteţi auzi?

1126
01:53:00,524 --> 01:53:08,524
Gyeon-woo! Îmi pare rău.
Chiar nu mă pot abține.

1127
01:53:13,996 --> 01:53:21,996
Gyeon-woo. Îmi pare rău.
Îmi pare rău... nu mă pot abține.

1128
01:53:26,300 --> 01:53:32,637
Credeam că sunt diferit,
dar sunt doar o fată neputincioasă.

1129
01:53:36,393 --> 01:53:44,393
Gyeon-woo! Îmi pare rău.

1130
01:54:05,339 --> 01:54:06,619
Ți-ai adus scrisoarea?

1131
01:54:07,466 --> 01:54:08,466
Da.

1132
01:54:12,220 --> 01:54:14,085
Ce-i asta?

1133
01:54:15,474 --> 01:54:16,589
O capsulă a timpului.

1134
01:54:19,353 --> 01:54:22,971
Ne punem scrisorile
și îngroapă-l aici.

1135
01:54:25,233 --> 01:54:29,818
Și doi ani mai târziu,
hai sa ne revedem aici.

1136
01:54:30,822 --> 01:54:34,610
Vom citi scrisorile în ziua aceea,

1137
01:54:35,994 --> 01:54:38,110
Și poate că putem
atunci gasesti un raspuns.

1138
01:54:39,748 --> 01:54:42,239
Acesta era felul ei
de a-mi lua la revedere,

1139
01:54:42,876 --> 01:54:49,122
și am tot repetat în mine
minte că doi ani nu înseamnă mult.

1140
01:55:08,735 --> 01:55:16,735
Să deschidem asta exact doi ani
mai târziu, la două, bine?

1141
01:55:54,448 --> 01:55:57,690
Ne putem întâlni doi ani mai târziu.

1142
01:55:58,577 --> 01:56:03,697
Atunci când ne vom întâlni, vom fi
diferit de ceea ce suntem acum.

1143
01:56:04,666 --> 01:56:07,703
S-ar putea să devenim mai aproape,

1144
01:56:08,587 --> 01:56:10,327
sau rămâneți pentru totdeauna depărtați.

1145
01:56:10,797 --> 01:56:13,709
Putem alege doar unul.

1146
01:56:36,990 --> 01:56:39,732
Gyeon-woo. Tu mergi primul.

1147
01:56:40,827 --> 01:56:42,112
Să ne despărțim aici.

1148
01:56:44,247 --> 01:56:45,953
Ar trebui să mergem împreună?

1149
01:56:46,875 --> 01:56:51,244
Nu, voi lua următorul tren.
Cred că e mai bine.

1150
01:57:06,853 --> 01:57:08,389
Ne vedem doi ani mai târziu!

1151
01:57:08,522 --> 01:57:10,022
Bine, peste doi ani!

1152
01:57:10,023 --> 01:57:11,023
Doi ani!

1153
01:57:13,985 --> 01:57:14,985
Pa!

1154
01:57:48,436 --> 01:57:50,427
Gyeon-woo!

1155
01:58:03,827 --> 01:58:06,944
Așa ne-am despărțit.

1156
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
SUPPLIMENTARE

1157
01:58:15,922 --> 01:58:20,336
Nu am putut suporta
singurătate după ce ne-am despărțit.

1158
01:58:21,595 --> 01:58:22,926
Gândindu-mă la acele amintiri,

1159
01:58:23,722 --> 01:58:27,590
Am început să scriu despre
poveștile noastre pe internet.

1160
01:58:29,102 --> 01:58:30,967
Apoi m-am hotărât.

1161
01:58:31,938 --> 01:58:36,181
Dacă mă întâlnesc cu ea din nou,
O să-i arăt eu însumi altfel.

1162
01:58:37,110 --> 01:58:42,605
Trebuie să-mi folosesc timpul.
De dragul ei și al viitorului meu.

1163
01:58:49,998 --> 01:58:54,241
De ce mingea am lovit
sa ma lovesc in continuare pe fata?

1164
01:59:20,278 --> 01:59:24,863
Am scris poveștile noastre pe
Internetul zilnic,

1165
01:59:25,992 --> 01:59:29,610
și m-am păstrat
ocupat de doi ani.

1166
01:59:37,504 --> 01:59:42,294
Da!

1167
01:59:46,930 --> 01:59:54,769
Scuzați-mă.
Am scris „fata mea sassy”.

1168
01:59:55,188 --> 01:59:58,772
Shin Cine mi-a văzut scrisul,

1169
01:59:59,192 --> 02:00:02,309
și s-a oferit să facă
un film din el.

1170
02:00:03,279 --> 02:00:06,316
Am făcut-o să viseze
devine realitate în schimb.

1171
02:00:07,158 --> 02:00:10,571
Am vrut să-i spun imediat,

1172
02:00:11,037 --> 02:00:13,449
dar pot doar
așteaptă până în ziua aceea.

1173
02:00:19,462 --> 02:00:21,043
Ea nu a venit.

1174
02:00:22,090 --> 02:00:24,581
Este singura noastră zi de întâlnire.

1175
02:00:25,844 --> 02:00:28,335
Nimeni nu știe când va veni.

1176
02:01:23,109 --> 02:01:26,852
Wow!

1177
02:01:29,532 --> 02:01:31,272
Cum a intrat aici?

1178
02:01:32,035 --> 02:01:33,241
Este un mister.

1179
02:01:50,053 --> 02:01:52,920
Gyeon-woo! Ce mai faci?

1180
02:01:54,432 --> 02:01:57,924
Am fost atât de fericit în timp
fiind cu tine.

1181
02:01:58,937 --> 02:02:05,058
Nu sunt sigur dacă știai,
dar persoana pe care o iubeam a murit.

1182
02:02:06,694 --> 02:02:08,434
Ziua în care te-am întâlnit prima dată

1183
02:02:08,947 --> 02:02:12,565
a fost ziua în care a murit acum un an.

1184
02:02:14,577 --> 02:02:19,571
De fapt,
Am încercat să-l caut în tine.

1185
02:02:20,959 --> 02:02:24,668
Știu că a fost greșit. Îmi pare rău.

1186
02:02:31,594 --> 02:02:35,803
L-am cunoscut și pe el
metroul ca tine.

1187
02:02:37,976 --> 02:02:40,342
Eram foarte bolnav la vremea aceea.

1188
02:02:43,481 --> 02:02:51,481
A făcut tot ce mi-am dorit.
Așa cum mi-ai făcut mie.

1189
02:02:59,497 --> 02:03:02,830
Sub acest copac,
ne-am planificat viitorul împreună.

1190
02:03:05,086 --> 02:03:08,499
Dar a murit brusc.

1191
02:03:09,883 --> 02:03:15,003
În timp ce mă întâlneam cu tine,
M-am întâlnit des pe mama lui.

1192
02:03:17,348 --> 02:03:20,135
Ea a vrut să prezinte
un om drăguț pentru mine,

1193
02:03:21,019 --> 02:03:22,350
dar nu puteam.

1194
02:03:26,482 --> 02:03:30,851
În ziua în care te-am întâlnit prima dată,
Am intrat sub acest copac,

1195
02:03:32,030 --> 02:03:33,861
iar eu m-am rugat lui.

1196
02:03:34,657 --> 02:03:36,397
Să mă lase liber.

1197
02:03:38,536 --> 02:03:42,028
Când te-am cunoscut,
asta mi-a trecut prin cap.

1198
02:03:42,874 --> 02:03:46,412
Asta poate...
Mi te-a prezentat.

1199
02:03:47,545 --> 02:03:49,410
Dar cu cât te-am cunoscut mai mult,

1200
02:03:50,548 --> 02:03:54,541
„Părea să crească
gelos pe tine în mine.

1201
02:03:55,637 --> 02:04:02,304
Cu cat imi placea mai mult,
Mă simțeam vinovată în interior.

1202
02:04:03,686 --> 02:04:06,803
În timp ce noi doi suntem despărțiți,

1203
02:04:07,440 --> 02:04:09,806
Vreau să-l uit singur.

1204
02:04:14,697 --> 02:04:19,157
După acea zi,
Am fost des în acest loc.

1205
02:04:21,079 --> 02:04:24,788
Dacă nu sunt cu tine
dupa doi ani,

1206
02:04:25,333 --> 02:04:26,948
înseamnă că eu încă
lipsa de curaj.

1207
02:04:28,419 --> 02:04:31,832
Cât vom avea
schimbare dupa doi ani?

1208
02:04:34,092 --> 02:04:36,174
Mă simt ca tine
trăiește în viitor,

1209
02:04:36,970 --> 02:04:38,926
și rămân în trecut.

1210
02:04:41,474 --> 02:04:42,714
Vreau să te întâlnesc curând,

1211
02:04:43,810 --> 02:04:45,425
ca să pot citi scrisoarea ta.

1212
02:05:33,026 --> 02:05:35,017
De ce vă uitați la mine, domnule?

1213
02:05:35,153 --> 02:05:42,025
Pentru că ești atât de drăguță.
Am crezut că a coborât un înger.

1214
02:05:46,664 --> 02:05:48,370
Vii des aici?

1215
02:05:48,916 --> 02:05:53,910
Uneori.
Acest copac are un secret.

1216
02:05:56,049 --> 02:05:58,256
Am un secret și aici.

1217
02:05:59,135 --> 02:06:00,135
Serios?

1218
02:06:02,680 --> 02:06:08,300
Acum trei ani, am îngropat un
scrisoare aici cu iubitul meu.

1219
02:06:11,189 --> 02:06:12,770
Care este secretul tău?

1220
02:06:13,149 --> 02:06:14,189
Deci ce sa întâmplat?

1221
02:06:16,402 --> 02:06:20,441
Am promis că vom citi
scrisorile cu un an în urmă.

1222
02:06:23,201 --> 02:06:24,816
Dar nu am putut veni.

1223
02:06:26,454 --> 02:06:28,069
Presupun că ai întârziat un an.

1224
02:06:31,334 --> 02:06:33,825
Dar doi ani nu a făcut-o
pare atat de lung.

1225
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
Nu am luat încă nicio decizie.

1226
02:06:42,220 --> 02:06:44,552
Mi-am pierdut timpul
pe gânduri stupide.

1227
02:06:45,598 --> 02:06:46,838
Precum ce?

1228
02:06:51,229 --> 02:06:53,060
Dacă am fi destinați să ne întâlnim,

1229
02:06:55,191 --> 02:06:57,432
Am crezut că ne vom întâlni
întâmplător undeva.

1230
02:06:59,695 --> 02:07:01,356
Știi ce este soarta?

1231
02:07:02,490 --> 02:07:08,235
Construirea unui pod de șansă
pentru cineva iubit.

1232
02:07:14,127 --> 02:07:20,088
Ca să fiu sincer,
V-am citit scrisorile.

1233
02:07:23,261 --> 02:07:25,718
Am spus că acest copac are un
secret, nu?

1234
02:07:26,097 --> 02:07:27,097
Da.

1235
02:07:28,641 --> 02:07:35,479
Privește cu atenție.
Acest copac arată la fel ca înainte?

1236
02:07:46,367 --> 02:07:51,407
Ei bine, se pare că s-a schimbat puțin.
Dar nu sunt sigur.

1237
02:07:53,499 --> 02:07:56,491
Oamenii sunt morți sau vii.

1238
02:07:57,545 --> 02:08:01,379
Există un copac mort
și un copac viu, de asemenea.

1239
02:08:03,509 --> 02:08:07,422
Acest copac a fost lovit mort
de fulger anul trecut.

1240
02:08:08,806 --> 02:08:10,421
A fost împărțit în două.

1241
02:08:13,936 --> 02:08:18,020
Dar acest tânăr
i-a părut rău pentru asta.

1242
02:08:19,650 --> 02:08:21,641
În această primăvară,

1243
02:08:22,570 --> 02:08:28,816
A plantat un alt copac
care arăta la fel.

1244
02:08:31,412 --> 02:08:33,949
Când a plantat copacul,

1245
02:08:34,457 --> 02:08:40,293
M-a întrebat dacă arată la fel.

1246
02:08:41,964 --> 02:08:45,957
A spus că cineva
ar fi trist dacă ar muri,

1247
02:08:47,720 --> 02:08:51,087
Deci nimeni nu ar trebui să știe.

1248
02:08:53,976 --> 02:08:54,976
Gyeon-woo...

1249
02:09:44,777 --> 02:09:48,736
Apelați un număr greșit sau
cadranul nu este în serviciu.

1250
02:09:48,864 --> 02:09:50,024
Vă rog, sunați din nou.

1251
02:11:29,215 --> 02:11:30,215
Hi.

1252
02:11:36,263 --> 02:11:40,381
A trecut ceva timp.
Ai devenit mai frumoasă.

1253
02:11:41,102 --> 02:11:43,764
Încă arăți tânăr.
Cum ai fost?

1254
02:11:44,522 --> 02:11:45,728
Ai fost în Anglia?

1255
02:11:53,656 --> 02:11:56,989
Ca să-l pot uita.

1256
02:12:02,289 --> 02:12:06,032
Înțeleg. Te simți mai bine?

1257
02:12:06,168 --> 02:12:08,534
Da. Mult mai bine.

1258
02:12:09,046 --> 02:12:10,536
Este adevărat acum?

1259
02:12:11,298 --> 02:12:13,539
Fiul meu ar putea fi trist.

1260
02:12:14,051 --> 02:12:17,669
El nu va face.
Îi va plăcea așa.

1261
02:12:21,434 --> 02:12:26,146
bine,
asta am sperat cu adevarat.

1262
02:12:26,147 --> 02:12:28,763
Tanti!
Îmi făceam poza.

1263
02:12:28,899 --> 02:12:32,938
Băiat obraznic.

1264
02:12:34,071 --> 02:12:35,811
Știi cât timp a trecut?

1265
02:12:36,574 --> 02:12:38,439
Îmi pare rău că nu ți-am spus înainte.

1266
02:12:38,576 --> 02:12:42,160
Acesta este Gyeon-woo.
Nu seamănă cu el?

1267
02:12:42,830 --> 02:12:44,320
Când ai fost greu,

1268
02:12:44,790 --> 02:12:48,954
Am încercat să vă prezint
pentru el de câțiva ani,

1269
02:12:49,336 --> 02:12:51,327
Dar a continuat să iasă din asta.

1270
02:12:52,923 --> 02:12:54,483
Am auzit că vii des la Bupyung,

1271
02:12:55,593 --> 02:12:57,709
Dar nu m-ai vizitat niciodată?

1272
02:13:04,602 --> 02:13:05,717
Ieși cu el.

1273
02:13:06,979 --> 02:13:11,097
Am crezut că va face
lucruri ușoare pentru tine.

1274
02:13:12,860 --> 02:13:16,603
Oh da. Gyeon-woo,
te duci în Anglia, nu?

1275
02:13:17,573 --> 02:13:22,237
Ea a fost deja acolo,
ca să vă poată da câteva sfaturi.

1276
02:13:24,371 --> 02:13:28,205
Nu trebuie să plec acum.

1277
02:13:29,752 --> 02:13:37,340
De ce? Voi doi vă cunoașteți?

1278
02:13:40,888 --> 02:13:46,099
Poate nu crezi, dar eu
cred că am întâlnit un bărbat din viitor.

1279
02:13:47,770 --> 02:13:49,260
Din viitorul tău.

1280
02:13:55,152 --> 02:13:57,768
Așa am reîntâlnit-o.

1281
02:13:58,614 --> 02:14:00,150
Crezi că e prea întâmplător?

1282
02:14:00,866 --> 02:14:05,781
Se construiește un pod
de șansă pentru iubirea ta.